충격 완화용을 영어로 (미드 속 영어표현 - 프렌즈)

프렌즈 만큼 영어 회화에 도움이 되는 미드가 또 없죠. 친구들끼리 다양한 상황에서 다양한 이슈로 톡을 하는 장면이 대부분이기 때문에, 원어민들이 실생활에 많이 사용하는 영어 회화 표현을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 프렌즈로 영어공부, 시작해 볼까요!



# 충격 완화용을 영어로?

사람들은 보통 하루에 10번 이상의 거짓말을 한다고 하죠. 물론 대부분 선의의 거짓말(White lies)이겠지만... 사람들이 선의의 거짓말을 하는 이유는, 사실을 말하면 충격이 될까봐 충격 완화를 위해 그런 경우가 많죠.

영어로 충격 완화용을, 뭐라고 말하는지 실제 미드 프렌즈 속 리얼 영어회화 확인 들어갑니다!

Rachel: And everybody knows this?
모든 사람들이 이런 걸 알고 있는 거야?

Joey: Yeah. Cushions the blow.
그럼, 일종의 충격 방지용인 셈이지.
*cushion: 쿠션, 방석, 완충물, <충격, 고통 등을> 흡수하다, 완화하다, <사람을> 지키다, 보호하다
*blow: 강타, 구타, (정신적인) 타격, 바람에 날리다, <바람이> 불다



Chandler: Yeah, it's like when you're a kid,
그래. 마치 우리 어릴 적에

and your parents put your dog to sleep, and they tell you it went off to live on some farm.
키우던 개가 죽으면, 부모님들이 무슨 농장으로 보냈다고 얘기해 주는 거 하고 똑같애.
*put[send] to sleep: ~을 재우다, 마취시키다, <동물 등을> 안락사 시키다

Ross: That's funny, that, no, because, uh, our parents actually did, uh, send our dog off to live on a farm.
거 참 재밌군. 근데, 우리 부모님들은 진짜로 우리 개를 어떤 농장에 보내셨어.

Monica: Uh, Ross.
로스. 있잖아....

Ross: What? Wh- hello? The Millners' farm in Connecticut?
왜? 이봐, 너 기억안나? 코네티컷에 있다는 밀러농장!!
*connecticut: 코네티컷 (미국 북동부(New England)에 있는 주)

The Millners, they had this unbelievable farm, they had horses,
정말 대단한 농장이라고 했어. 말도 있고,

and, and rabbits that he could chase and it was- it w- .....
또 토끼들도 쫓아다니면서........
*chase: 뒤쫓다, 추구하다

Oh my God, Chi Chi!
오, 불쌍한 치치!