그럴 만도 하죠 영어로? (미드 속 영어표현 - 모던패밀리)

실제 미드 속 영어 대사이기 때문에, 원어민들이 실제로 사용하는 영어 회화 표현을 자연스럽게 배울 수 있습니다^^



# 그럴 만도 하죠

Last night, I found out that I am pregnant, so Jay's gonna get one big surprise.
어젯밤, 임신인걸 확인했어요. 서프라이즈 거리가 딱 하나 생겼죠

Okay, two if you count the barbecue apron with the bikini body on it.
두개가 될수도 있어요, 이따 비키니 위에 앞치마 입고 바베큐 구울거거든요

I don't blame you, Jay.
제이가 그럴만도 하죠

You'd had enough excitement in one lifetime--
평생을 얼마나 놀라면서 사셨겠어요

The dawn of flight, printed books, agriculture.
비행기, 인쇄술, 농업 출현 등등...

All right, what's with all the jokes?
그래, 그 농담은 어디서 배운게냐?

It's insult comedy.
인신공격 개그에요

I've been watching old Dean Martin roasts online.
인터넷으로 고전 개그 좀 공부했죠

Like this guy knows from the Internet.
아저씨도 인터넷 좀 하시던데요

The other morning, I saw him looking for the crank on the front of his car.
어느날 아침엔 차 앞에 서서 크랭크 휠을 찾더라니까요

- Okay, you're done. - I make fun, and we laugh.
- 그만 적당히 하렴 - 내 농담으로 우리가 웃었잖아요

But in all seriousness, if you see a light today, don't walk towards it.
근데 이건 진지한건데요, 혹시 시커먼 옷입은 사람이 보여도 왠만하면 오늘은 따라가지 마세요